[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 30
Berita baik! Berita baik!
Berita yang sangat baik!
[Opera Peking, Gedung Pertama main opera 3 hari. Rayakan kejuaraan Bos Shang. Tiket diskon 50%]
Semuanya!
Untuk merayakan Bos Shang menjuarai pemilihan pemimpin dunia opera
dan berterima kasih kepada para penggemar opera,
mulai hari ini
Gedung Shuiyun
tampil selama 3 hari berturut-turut
dengan tiket setengah harga.
Bagus! Bagus! Bagus!
Cepat beli tiket.
Jika tidak beli hari ini,
besok mungkin tidak dapat lagi.
Tiga hari berturut-turut.
Semua tiket setengah harga.
Mari, cepat beli tiket.
Berita baik! Berita baik!
Nona Ketiga.
Lama tidak bertemu.
Kenapa Tuan Kedua tega membawamu keluar?
Nona Ketiga semakin cantik.
Chacha liburan,
ingin cari tempat yang menyenangkan untuk bersantai.
Aku pikir
ini adalah tempat paling menyenangkan di Peking.
Benar.
Ada hal apa lagi
yang lebih menarik dari opera aku?
Tuan Kedua.
Layani Tuan Kedua untuk duduk.
Tidak perlu.
Nona Ketiga.
Itu…itu…itu…
Cukup dilihat saja.
Jangan sentuh.
Kakak ipar.
Kamu juga ada di sini?
Kak Rui.
Seperti ini.
Kamu memenangkan juara opera.
Jadi ada beberapa bos di luar
ingin cari kamu rekam iklan.
Lai.
Seduh teh untuk Manajer Fan.
Baik.
Jangan!
Kak Rui.
Aku mengerti maksud Anda.
Aku akan menolak mereka sekarang.
Tunggu.
Coba katakan pabrik apa saja.
Ada pabrik rokok, pabrik parfum,
pabrik riasan, pabrik kain.
Oh ya.
Yang bayarannya paling tinggi adalah pabrik sabun.
Baik, pilih itu.
Kak…Kak Rui.
Anda sudah siap memikirkannya?
Mereka sangat menginginkannya.
Jangan biarkan mereka
senang sia-sia.
Aku sudah setuju, tidak mungkin mengingkarinya.
Kamu diskusikan bayarannya.
Jangan biarkan aku rugi.
Akhirnya kamu bisa berpikiran terbuka.
Kak Rui.
Kamu sudah seharusnya berpikiran terbuka.
Lihatlah
bos-bos di luar yang tidak sebagus kamu.
Mereka buat album
dan terima rekaman iklan.
Dapat ketenaran dan kekayaan, sangat bagus.
Benar kan?
Aku sudah bisa berpikiran terbuka.
Sekarang asal bisa mendapatkan uang,
aku akan melakukan apa saja.
Kak Rui,
jangan mempersulit diri sendiri.
Kakak iparku
tidak semiskin itu.
Dia tidak kekurangan uang.
Dia
hanya sedang emosian dengan kakakku.
Hanya bercanda denganmu.
Benarkah?
Benar.
Aku punya uang.
Jika aku pulang,
aku bisa dapat uang sebanyak yang aku mau.
Tak kusangka
Kak Rui setuju untuk merekam iklan.
Dia benar-benar menjadikan dirinya sebagai pohon uang.
Ingin menghasilkan uang untukmu dengan sepenuh hati.
Dia begitu polos dan lugu.
Siapa yang sengaja memanfaatkannya,
orang itu benar-benar tidak punya hati nurani.
Maksudku bukan kamu.
Maksudku adalah
senior jahatnya dulu.
Kak Rui benar-benar
sangat baik
padamu.
Hal yang tidak ingin dilakukannya dulu,
sekarang semua dia terima dengan sukarela.
Semua ini pantas dia dapatkan
setelah punya reputasi tinggi.
Rekam iklan, buat album.
Bukan pekerjaan berat.
Sifat anehnya
yang menghalanginya dapat uang.
Sifatnya harus diubah.
Tuan Kedua.
Kepala polisi mencari Anda.
Kenapa mereka cari kemari?
Ada masalah apa?
Dia tidak mengatakannya.
Hanya bilang masalahnya sangat mendesak.
Jangan biarkan mereka masuk.
Jika penggemar melihat polisi datang ke belakang panggung,
akan menyebarkan gosip lagi.
Aku keluar bertemu dengan mereka.
Bawa Chacha kembali ke ruang pribadi.
Baik.
Chacha.
Mari, mari, mari.
Ketua Kedua Gu kabur dari penjara?
Kapan itu terjadi?
Sore hari ini.
Tuan Kedua Cheng harus hati-hati.
Tuan Kedua Gu paling membencimu.
Dia mungkin akan datang balas dendam.
Tapi Anda tenang saja.
Aku akan utus lebih banyak orang untuk berpatroli di sekitar rumah Cheng.
Traktir para saudara minum teh.
Tidak perlu.
Biasanya Tuan Kedua Cheng sangat baik pada kami.
Semua ini adalah tugas kami.
Jika menemukan ada yang tidak beres,
segera telepon ke kantorku.
Terima kasih banyak.
[Gedung Pertama]
Aku pamit dulu.
Nona Ketiga.
Siapa kamu?
Aku adalah pelayan di teater ini.
♫ Aku maju berperang menghadapi lawan ♫
Tuan Kedua suruh aku
panggil Anda keluar sebentar.
♫ Memakai baju besi dan memegang pedang baja ♫
Dia menunggu Anda di depan pintu.
♫ Memakai baju besi dan memegang pedang baja ♫
Kenapa kakakku tidak datang sendiri?
Tuan sangat sibuk.
Dia sedang berbicara dengan banyak orang.
♫ Surga maupun neraka ♫
Tidak bisa datang ke sini.
Jadi suruh aku panggil Anda ke sana.
♫ Melihat aku begitu perkasa ♫
Bagus! Bagus!
♫ Bertarung dalam pertempuran ini ♫
Chacha.
Kakak ipar.
Apakah ada melihat adikku?
Bukankah Chacha sedang nonton opera di ruang pribadi?
Ruang pribadi tidak ada orang.
Tidak ada orang?
Bukankah aku suruh kamu jaga dia?
Chacha!
Tuan Kedua!
- Tuan Kedua, ada apa? - Tuan Kedua.
Apakah kalian melihat Chacha?
Tidak, tidak.
Kalian sudah melihatnya?
Tidak, tidak.
Kami juga tidak melihatnya.
Tuan Kedua.
Mundur!
Cepat mundur!
Mundur!
Pantas aku merasa sangat familiar.
Ternyata si gagap.
Kamu yang gagap!
Aku adalah Ketua Kedua.
Ketua Kedua di Gunung Laozi.
Waktu itu aku memukulmu sampai babak belur.
Masih tidak takut?
Omong kosong apaan?
Aku sama sekali tidak mengenalmu.
Waktu itu apaan?
Waktu itu?
Siapa?
Aku adalah pembawa sial untukmu.
Ternyata itu kamu.
Dasar…dasar…dasar…
Ketua Kedua Gu!
- Kak! - Apa yang ingin kamu lakukan?
Lepaskan adikku!
Hadapi aku saja.
Jangan sembarang bergerak!
Bagus.
Hari ini tidak datang sia…
Tidak datang sia-sia?
Benar.
Kebetulan hari ini
sudah lengkap ber…
Lengkap berkumpul.
Dasar bocah. Jangan sambung perkataanku.
Jika bicara lagi,
aku akan menembaknya sekarang.
Baik, baik, baik.
Aku tidak menyambung kata-katamu.
Letakkan dulu pistolnya.
Kamu letakkan pistol,
kita bicara dengan baik.
Bagaimana?
Letakkan?
Tidak bisa.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Semua itu karena kamu! Semua itu karena kamu!
Kuberitahukan padamu, Cheng Fengtai.
Aku ingin kamu mencoba
perasaan kehilangan semuanya.
Orang yang kamu benci adalah aku.
Lepaskan adikku.
Aku yang ke sana.
Tolong siksa aku.
Siksa aku.
- Kak! - Siksa kamu?
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Benar, benar, benar.
Aku akan menyiksamu.
Adikmu sangat imut.
Aku akan membiarkanmu melihat aku memainkan adikmu.
Aku ingin membuatmu marah.
Aku ingin menyiksamu.
Aku ingin membuatmu marah.
Biar aku cium dulu. Biar aku cium dulu.
Ketua Kedua Gu!
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Sakit hati?
Aku memang ingin kamu sakit hati.
Aku senang jika melihatmu sakit hati.
Aku ingin membuatmu marah. Ingin membuatmu marah.
Mari.
Cium sekali lagi.
Ketua Kedua Gu.
Apakah tidak ada orang yang mengatakan yang sejujurnya padamu?
Kamu kira
kamu benar-benar adalah Ketua Kedua?
Apakah kamu tahu bagaimana orang lain
menggosipkanmu di belakang?
Apa?
Bilang kamu adalah idiot.
Babi bodoh.
Siapa yang kamu katakan?
Gagap busuk.
Kamu yang gagap!
Pengecut!
Kamu yang pengecut!
Kamu tidak pernah berani untuk benar-benar menembak aku.
Siapa bilang aku tidak berani?
Tembaklah aku.
Apakah kamu pikir aku tidak berani?
Tembaklah aku.
Jika kamu maju lagi, aku akan tembak.
Tembaklah!
Jika kamu maju lagi, aku akan tembak.
Tembaklah!
Aku benar-benar akan tembak!
Kak!
Kak! Kak!
Dasar wanita sialan.
Apakah kamu ingin cari mati?
Dasar mata buta!
Buka matamu dan lihat dengan jelas!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lepaskan aku!
Wanita sialan!
Lepaskan aku!
Cheng Fengtai.
Dasar brengsek!
Keluargamu mati semua!
Gagap tapi masih banyak ngomong.
Diam!
Dasar bangsat!
Dasar anjing!
Kamu paling jahat!
Kuberitahukan padamu.
Jika aku keluar
melihat…melihat…melihat adikmu,
aku akan membunuhnya.
Aku akan memainkannya.
Bos Shang.
Dasar bangsat!
Kemarilah.
Aku akan memainkannya.
Jaga dia dengan baik.
Tunggu aku di teater.
Dasar anjing!
Kamu yang gagap!
Dasar babi bodoh!
Bunuhlah aku!
Apakah kamu berani?
Kamu pasti tidak berani.
Jangan balik ke belakang.
Pergi!
Tidak berani.
Tuan Kedua.
Kartu nama, kunci, dan paspor sudah lengkap.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Pergilah ke tempat kedutaan nanti.
Penasihat budaya di Kedutaan Besar Inggris
adalah temanku.
Cari dia untuk urus data keperluan.
Aku ingin kirim Chacha ke Hong Kong.
Apakah Anda perlu
diskusikan dulu hal ini dengan Nyonya Kedua?
Jangan.
Jika dia tahu,
hanya akan membuatnya lebih khawatir.
Kak!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak ingin pergi.
Besok aku janjian dengan teman
untuk pergi ke taman bersama.
Langkah ini seharusnya ditempuh dari awal.
Aku tidak tega kamu pergi.
Semua ini salah aku.
Sehingga ditunda sampai sekarang.
Hari ini terjadi peristiwa seperti ini.
Hal ini tidak bisa ditunda lagi.
Bisnis kakak tidak bagus.
Peking terlalu berbahaya.
Ta…tapi teman sekelasku…
Kamu akan segera punya banyak teman baru.
Kenapa Kakak ipar tidak pergi?
Kenapa Kakak tidak pergi?
Anak kecil hanya perlu
mengikuti keputusan orang dewasa.
Ge.
Antar dia pergi.
Kak!
Chacha.
Jika kamu tinggal di sini,
kakak akan semakin tidak tenang.
Bisakah anggap bantu kakak?
Kakak berjanji padamu.
Setelah semuanya sudah stabil,
aku akan jemput kamu di Hong Kong.
Jika begitu, kamu harus berjanji padaku juga.
Ketika aku sudah dewasa,
aku ingin buat keputusan sendiri.
Kamu tidak boleh melarangku lagi.
Baik.
Tunggu kamu tumbuh dewasa.
Nona.
Ayolah.
Chacha.
Ke depannya tidak ada orang yang bantu kamu sisir rambut lagi.
Kamu harus belajar kepang rambut sendiri.
Nyonya Kedua.
Ge masih berlutut di luar?
Sejak pulang sampai sekarang,
dia tidak bergerak sama sekali.
Perlukah suruh dia pergi istirahat sejenak?
Tidak perlu peduli padanya.
Biarkan dia berlutut.
Dia memberitahukan kondisi rumah kepada Tuan Kedua,
aku sudah anggap tidak tahu.
Tapi dia malah mengirim Chacha pergi tanpa sepengetahuan aku,
dan pergi ke Hong Kong yang begitu jauh.
Anak gadis itu baru berusia 14 tahun.
Harus hidup sendirian di sana.
Begitu memikirkan hal ini,
aku sangat khawatir.
Bagaimana jika Nyonya Kedua minta penjelasan kepada Tuan Kedua?
Dia bahkan tidak mendiskusikan hal sebesar ini denganku.
Jika aku pergi cari dia, bukankah aku mempermalukan diri sendiri?
Ge.
Masih berlutut di sini?
Nona pertama.
Bukankah hanya mengirim gadis sialan itu
ke Hong Kong?
Itu adalah peristiwa yang bagus.
Bukan pergi ke luar negeri.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku pergi main mahyong di rumah Nyonya Huang.
Aku tidak pulang makan ya.
Nona Pertama benar-benar kejam.
Setidaknya Nona Ketiga adalah adik kandungnya.
Kenapa dia berbicara seperti itu?
Jangan banyak bicara.
Nyonya Kedua.
Orang yang ingin Anda cari di Fengtian sudah tiba.
Kamu sudah bekerja keras.
Ingat.
Jangan diulang lagi.
Beritahukan bagian keuangan.
Didenda tiga bulan gaji.
Kembali istirahatlah.
Cepat dimakan.
Tidak tahu Chacha sudah sampai di mana.
Seharusnya sekarang sudah naik kapal kan?
Dia baru pergi setengah hari,
tapi kamu sudah seperti ini.
Bagaimana selanjutnya?
Jemput kembali saja.
Tidak boleh.
Dasar gila.
Kenapa mengirimnya ke tempat jauh?
Jika terjadi masalah, kamu bahkan tidak bisa bertemu dengannya.
Bukankah lebih tidak tenang?
Lebih baik biarkan dia tinggal di Gedung Shuiyun,
ada aku yang melindungi dia.
Kenapa nyanyian opera Bos Shang
begitu bagus?
Tuan Kedua.
Han.
Mana Ge?
Disuruh oleh Nyonya Kedua untuk menangani urusan lain.
Oh ya, Tuan Kedua.
Aku bawa seseorang untuk bertemu dengan Anda.
[Chun Xuan]
Anda adalah Cheng Fengtai, Tuan Kedua Cheng?
Kamu adalah…
Aku adalah murid Chun Xuan.
Sudah cukup.
Nanti Ketua tim akan marah.
Pergi, pergi, pergi, cepat pergi.
Ketua tim, Ketua tim.
Ketua tim, Ketua tim, Ketua tim.
Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi.
Guru tidak pernah memberitahuku
masa lalunya.
Siapa namamu?
Aku juga bernama Chun Xuan.
Setelah guru pensiun,
beliau mewariskan nama ini padaku.
Apakah dia tidak nyanyi opera lagi sekarang?
Opera singkat masih sanggup.
Opera panjang
sudah tidak ada tenaga lagi.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Lumayan bagus.
Merekrut beberapa murid.
Mencari bisnis di mana-mana.
Teater besar tidak menerimanya
karena usianya sudah tua.
Dia juga tidak peduli.
Dia membangun panggung di tempat kecil.
Karena yang dinyanyikannya
adalah kisah pedesaan,
jadi
lumayan populer.
Dia menulis sebuah surat untukku.
Aku tidak sengaja merusaknya.
Apakah kamu tahu
apa yang ditulis di dalam surat itu?
Belakangan ini dia merasa
dia sudah selesai menyanyikan opera dalam seumur hidupnya.
Jadi dia rekam sebuah album dengan biaya sendiri.
Jadi dia tulis surat ke setiap kerabat dan teman,
tanya apakah ingin terima satu album untuk dijadikan kenangan.
Tidak masalah jika suratnya sudah rusak.
Cukup beritahukan kepadaku saja.
Apakah kamu bersedia menerima album itu?
Bersedia.
Tentu saja aku bersedia.
Ini adalah kehormatan aku.
[Album]
Ke depannya jika kamu ada keperluan,
silakan datang cari aku.
Kamu tidak bisa nyanyi opera,
apa yang bisa kamu bantu?
Aku bisa perkenalkan tim opera yang bagus untukmu.
Misalnya…
Tidak perlu.
Guruku bilang
nyanyi opera adalah untuk membuat diri sendiri bahagia.
Gadis itu adalah murid ibumu?
Tidak rendah hati.
Sama sekali tidak penakut.
Ibumu pasti adalah penyanyi opera terkenal yang bagus.
♬ Di sebuah pulau sepi ♬
♬ Tampak bulan ♬
♬ Tampak bulan terbit ♬
Dalam seumur hidupku,
aku pernah mencintai,
membenci,
menjadi penyanyi opera terkenal yang digemari.
Pernah menjadi nyonya keluarga berada.
Pernah mengasuh seorang anak.
Juga menerima banyak murid.
Menjadi orang hingga tahap ini,
sepertinya tidak ada penyesalan lagi.
Tapi sebagai seorang ibu,
aku merasa bersalah.
Wakili aku lakukan satu hal.
Setelah aku meninggal,
Nama artis Chun Xuan ini,
aku wariskan untukmu.
Bantu aku
pergi cari anakku,
Cheng Fengtai.
Tanya padanya,
apakah masih ingat ibunya?
Jika masih ingat,
berikan album ini padanya.
Tinggalkan sebuah kenangan untuknya.
Beritahukan padanya.
Aku sangat baik.
Aku masih nyanyi opera
dengan senang.
Nyonya Kedua.
Bagaimana jika kita cari cara
untuk panggil Tuan Kedua pulang?
Anda terlihat cemberut setiap hari.
Rambut putih sudah semakin banyak.
Aku sedih melihatnya.
Jangan pergi.
Jika hatinya ada di rumah ini,
cepat atau lambat, dia pasti akan pulang.
Tapi Anda seperti ini…
Halo.
Ini adalah Keluarga Cheng.
Pabrik Mesin Kapas Shanghai terjadi masalah.
Apa?
Katakan.
Sekarang Shanghai
terjadi masalah sebesar ini.
Harus bagaimana?
Bisa bagaimana lagi?
Eh!
Karena mesin melukai orang,
maka segeralah bawa ke rumah sakit.
Setelah dibawa ke rumah sakit?
Bagaimana memperbaiki mesin?
Bagaimana menenangkan karyawan?
Dan bagaimana menghadapi kantor surat kabar di konsesi?
Jelaskanlah caranya padaku.
Ini…
Sebelumnya semua ini diurus oleh Kakak ipar.
Aku hanya pasang nama saja.
Kamu tiba-tiba tanya padaku,
aku juga tidak bisa menjawabnya, Kak.
Atau seperti ini saja.
Kita keluarkan lebih banyak uang,
biarkan mereka lakukan sesuai keinginan mereka.
Asal masalah ini bisa diselesaikan.
Jika kamu bertindak sembarangan seperti ini,
kekayaan sebanyak apapun tetap akan habis dihamburkan olehmu.
Di antara pekerja yang terluka,
ada beberapa yang merupakan
petani penyewa turun-temurun dari Keluarga Fan.
Mereka melihatmu tumbuh dewasa ketika di Timur Laut Tiongkok.
Jika tidak ditangani dengan baik,
bukankah Keluarga Fan akan dicemooh?
Jadi bagaimana?
Kak!
Coba kamu katakan.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Bisa seperti itu kan?
Kamu
sia-sia belajar di luar negeri.
Guruku di luar negeri
juga tidak mengajariku tentang ini.
Kak.
Ajari aku kali ini.
Kali ini aku akan belajar dengan baik.
Kamu harus
cari orang yang paham untuk memeriksa mesin.
Jelaskan penyebab kecelakaan ini
agar pekerja bisa tenang.
Lalu kunjungi pasien di rumah sakit.
Biaya pengobatan akan dibayar oleh pabrik kita.
Cari orang yang familiar di konsesi,
pergi ke kantor surat kabar dan pengadilan.
Kak.
Tiba-tiba aku ingat
aku kenal seorang insinyur.
Waktu itu
dia yang memasukkan ketel itu.
Dia sangat mahir berbahasa asing.
Dia juga pintar bercanda tawa dengan para ketua konsesi.
Bagaimana jika
aku pergi minta tolong padanya?
Apakah dia bersedia?
Aku bisa bicara baik-baik dengannya.
Seharusnya tidak masalah.
Jika begitu, cepat pergi.
Aku pergi sekarang.
Pergilah!
Baik, baik, baik.
Aku…aku pergi dulu.
Insinyur?
Satu, dua, tiga.
Itu…Bos Shang.
Jangan begitu kaku.
Lakukan secara alami saja.
Anggap saja bernyanyi di atas panggung.
Tidak ada kamera ketika aku bernyanyi di atas panggung.
Jika kamu suruh aku lihat kamera dan tidak bergerak,
aku pasti kaku.
Seperti ini saja.
Mari kita coba dua gerakan yang lain. Oke?
Cari perasaan yang lain.
Cobalah.
Bos Shang bermusuhan dengan siapa?
Anda pegang batu bata ini
untuk memukul siapa?
Santai.
Lengan biarkan santai.
Jangan pegang terlalu erat.
Jangan seperti memegang pistol.
Seperti ini sudah benar.
Jari Anda menunjuk ke mana?
Kenapa bengkok?
Luruskan.
Tunjuk sabun yang akan foto.
Dagu akan ke sebelah sini.
Jangan mengerutkan alis.
Santai.
Senyum.
Seperti ini baru benar.
Lihat aku.
Benar, benar, benar.
Seperti itu yang aku inginkan.
Itu…
Bos Shang.
Lakukan seperti yang diajarkan Tuan Kedua.
Jika begitu, cari Tuan Kedua saja.
Untuk apa cari aku?
Tuan Kedua begitu terhormat.
Kami tidak sanggup membayarinya.
Bos Shang.
Aku pernah melihat opera Anda.
Nyanyian opera Anda sangat bagus.
Anda hanya sedikit gugup saja di sini.
Tidak perlu menjilat.
Aku…aku selalu
takut benda itu menyilaukan mataku.
Kamu malah mengharuskan aku untuk menatapnya terus.
Apakah kalian punya gramofon?
Gramofon.
Ada.
Ayo, bawa gramofon kemari.
Tuan Kedua.
Opera Silang Mengunjungi Ibu yang dinyanyikan Jiulang dan Bos Hou.
Benar.
Ini sudah lebih alami.
Cepat, cepat, cepat.
Bos Shang juga harus buat album.
Yang tidak pergi ke teater,
bagus juga jika bisa dengar di rumah.
Ketika baru berhasil belajar,
aku pernah rekam 2 album.
Sangat buruk.
Suaraku tidak bagus jika direkam.
Hilang kejernihan.
Terkesan sangat rendah.
Tunggu teknologi rekaman album sudah maju,
suaranya akan lebih jelas.
Bagus! Bagus! Bagus!
Seperti itulah yang aku inginkan.
Di sini masih ada beberapa film.
Bos Shang,
apakah kamu ingin potret beberapa foto biasa?
Potret foto biasa, aku harus memakai pakaianku sendiri.
Jas ini
membuatku merasa sesak.
Tuan Kedua.
Mari kita berdua potret foto biasa bersama.
Jangan biarkan aku berdiri di sini sendirian
seperti orang bodoh.
Jangan.
Aku bukan artis terkenal, bukan penyanyi terkenal,
juga tidak foto iklan.
Untuk apa aku ikut campur?
Tidak masalah, tidak masalah.
Tuan Kedua.
Aku tidak membual.
Teknik studio foto ini
tidak sebagus aku.
Aku merasa
Anda kebetulan bisa berfoto bersama Bos Shang.
Jadikan sebagai kenangan.
Boleh juga.
Setidaknya tinggalkan kenangan.
Jadi tidak sia-sia kita kenal dan menjadi teman.
Bos Shang.
Pergi ganti baju.
Barangnya
dipindahkan dulu.
Barangnya! Barangnya! Cepat!
Datang pindahkan gramofon ini.
Jangan putar kanan kiri seperti ini.
Lihat, sangat kebetulan.
Di Gedung Shuiyun juga ada pohon begonia.
Bos Shang.
Itu pohon palsu.
Baiklah.
Seperti ini saja.
Potret.
Baik, Tuan Kedua.
Lihat ke arah kamera ya.
Tiga, dua, satu.
Ikuti.
Mari, bertahanlah.
Angkat tangannya sedikit lagi.
Kakak ipar, tolong!
Kakak ipar!
Cepat tolong aku.
Kakak ipar.
Pabrik kain Shanghai hampir membunuhku.
Aku sudah mendengar beritanya.
Bagaimana penanganannya?
Bisa bagaimana lagi?
Apa mungkin aku bisa menanganinya?
Kakak ipar.
Aku tahu seperti apa kemampuan aku.
Itulah sebabnya aku datang cari kamu.
Untuk apa datang cari aku?
Dulu kamu yang mengurus semua masalah itu.
Jika kamu tidak bantu aku,
aku harus cari siapa?
Aku sudah diusir keluar oleh kakakmu.
Aku tidak bisa mengurus pabrik Keluarga Fan lagi.
Kakak ipar.
Kamu tidak boleh berpangku tangan, tidak menolong kami.
Jangan dengarkan dia.
Dia
sedang mencari tangga untuk turun.
Beberapa hari ini dia sudah bosan sampai hampir karatan.
Dia ingin sekali kamu cari masalah untuk ditanganinya.
Serius?
Hei Fan!
Masuk!
Lihat, benar kan yang aku katakan?
Sudah kubilang berapa kali?
Kaki agak direndahkan lagi.
Berdiri.
Apa-apaan ini?
Tangannya diangkat lebih tinggi lagi.
Jangan bergerak.
Luruskan punggungmu.
Kakak ipar.
Kamu sangat keren.
Tidak perlu menjilat.
Bawakan tasku.
Bawa aku ke stasiun kereta api.
Tenang saja.
Aku sudah siap membeli tiketnya.
Aku akan menjadi supirmu.
Sedang apa?
Sudah selesai menghafal opera malam ini?
Lihat apa? Lihat apa?
Sudah suruh kalian lihat?
Lakukan gerakan dengan baik.
Turunkan sedikit lagi.
Sudah seharusnya seperti itu dari awal.
Adik ipar,
dapur masak bubur biji teratai jamur putih.
Minumlah selagi panas.
Tunggu sebentar.
Aku dengar Chunxing bilang
kamu sudah begadang beberapa malam.
Wajah yang begitu cantik,
sekarang sudah hampir muncul mata panda.
Istirahatlah sebentar.
Cantik atau jelek, lagipula tidak ada yang lihat.
Tidak masalah.
Siapa bilang tidak ada yang lihat?
Nanti jika adikku pulang dan melihatmu seperti ini,
dia akan sedih.
Dia tidak akan sedih.
Menjadi pasangan suami istri selama ini,
tampak harmonis dan saling mencintai,
tapi sebenarnya hanya menjalankan tanggung jawab masing-masing saja.
Sama seperti bekerja sama dalam bisnis.
Kamu urus pembukuan,
aku urus bagian kasir.
Masing-masing berinvestasi,
menjalankan bisnis Keluarga Cheng.
Dia baik padaku
karena dia baik,
bukan karena dia mencintaiku.
Siapa bilang dia tidak mencintaimu?
Lagipula,
bukankah semua pria seperti itu?
Tapi aku selalu merasa
Tuan Kedua berbeda dengan pria biasa.
Dia tidak terlihat seperti pengusaha.
Dia sangat naif.
Dia suka menghabiskan banyak uang dan energi
untuk sesuatu yang tidak menguntungkan.
Seperti soal Gedung Shuiyun.
Kamu lihat dia begitu bersemangat
dan melakukannya dengan begitu berusaha.
Aku tidak pernah
melihat semangatnya seperti itu.
Sifatnya itu
mengikuti sifat ibu kandungnya
yang menjadi penyanyi opera.
Dia suka irama gong dan drum sejak lahir.
Kamu…
Tapi,
setelah melihat pembukuan ini,
aku benar-benar kagum pada Tuan Kedua.
Hari itu aku terlalu emosi
dan salah berkata.
Dia bisa sukses hingga seperti sekarang ini,
jika mengandalkan Keluarga Fan
dan Komandan Cao, itu hanya sementara,
tidak nyata.
Pada akhirnya
tetap harus mengandalkan dirinya sendiri,
sanggup mengorbankan nyawa,
berani,
punya kecerdasan.
Jika tidak, di medan bisnis ini,
semuanya penuh dengan kekerasan.
Meskipun aku membawa kekayaan dari keluargaku,
semuanya juga akan habis dihamburkan.
Kata-katamu itu
jika bisa dikatakan di depannya,
kalian berdua pasti sudah baikan sejak awal.
Sudahlah, sudahlah.
Jangan kerja lagi.
Cepat.
Makanlah sesuatu.
Mari.
Harum.
Tidak perlu.
Hormat Tuan Kedua.
Tuan Kedua.
Anda sudah lelah seperjalanan.
Air panas sudah disiapkan.
Masuk istirahat dulu.
Terima kasih.
Kalian sudah bekerja keras.
Sudah seharusnya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Piano ini adalah barang antik.
Tuts terbuat dari gading gajah.
Ingin kalian jual berapa setelah dibawa pergi?
Tidak boleh pergi sebelum dijelaskan.
Kak.
Sudahlah.
Jual berapa ya berapa.
Tidak ada gunanya kita menyimpan piano.
Nona Pertama, Tuan Kedua.
Keluarga kami
ada orang tua dan anak yang perlu dinafkahi.
Kamu ingin pergi ke mana?
Lepaskan kami untuk pergi cari pekerjaan lain.
Tuan Kedua, lepaskan kami pergi.
Kami tidak ingin gaji lagi.
Ibu!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!